You can read our Greek-French translation directly on this website to discover the depth of Greek in the verses you and we know so well.
Want to learn how to decipher Greek and start a translation?
Register for free on this site to get access to resources on how to get started. It may seem impossible, but with the development of tools (Calc spreadsheet), it is very simple and with 11 verses per day, which will take you between 30 minutes and 1 hour, you will translate the New Testament in 2 years.
The goal here is not to provide "the best, perfect translation that sticks to the Greek text while being perfectly understandable in French", because that is simply impossible. Greek is constructed differently, and some turns of phrase are sometimes far from our language.
On the other hand, the objective of hungering and thirsting for the Word of God and of (re)discovering it as it was written by letting ourselves be guided by the Holy Spirit alone, yes, that is our objective.
Let us reform our reading and understanding of the original text.